24 Ene

Nick y Norah. Una noche de música y amor.

A veces me pregunto: ¿cómo vivíamos hace diez años tan tranquilos? Ayer me quedé sin internet al medio día y parecía que mi vida no estaba completa, que me faltaba una parte de mi cuerpo o algo así. Tengo internet en el móvil, en casa y en el trabajo. Estoy pensando que soy una adicta y mi camello es Telefónica. Como decía ayer el sabio amigo de mi hermano, Cayetano, a este paso el futuro va a estar controlado por Google, Telefónica y Mercadona.

Volviendo a lo nuestro, quería poner la reseña de Nick y Norah, que no he podido subir anoche, porque estaba en ese limbo informático que os comenté, así que aquí va.

Nick  y Norah una noche de música y amor es un libro fresco, alegre, ligero, activo.
Se deja leer tan bien, que el viernes experimenté el síndrome del Lector Suicida, casi más me atropella un coche, porque quería hacer esa locura que pocas veces hago, de leer por la calle, os advierto es una práctica altamente peligrosa, no la recomiendo, no sólo podeís morir atropellados, si no que también os podeís llevar a la gente por delante o pisar a algún mendigo (siempre sin querer, claro).

Total, que está muy bien, está escrito por dos autores y el libro va variando entre capitúlos de narrador, la versión de Norah y la versión de Nick. Está escrito con un lenguaje juvenil, con tacos y modismos callejeros, muy bien traducidos… (cosa bastante difícil de hacer) como diría Barnsdale no ha sido un “Lost in traslation” menos mal, uffff… Algo curioso es que está escrito en forma de telegrama, en lugar de relatar algunos momentos van poniendo adjetivos, uno detrás del otro para describir como se sienten los protagonistas en ese momento, es algo diferente que me gustó mucho.

El argumento, que por cierto anoche volví a ver la peli y no es exactamente igual, sólo parecido, es muy simple pero bonito, Nick y Norah pasan una primera cita muy intensa, llena de aventuras ambientada en una Nueva York nocturna con sus garitos, su música, luces y todos los personajes que se pueden encontrar durante una noche que parece no acabar nunca. Descubren de a poco que les gusta la misma música y que les gusta estar juntos. Aunque tienen que pasar por distintas etapas, condimentadas por amigos y ex-novios que le dan vida a una historia de amor muy peculiar.

19 Ene

Cuatro Almas. Libro 1 – Jonas

uff al fin se ha acabado, pensé que nunca llegaría al final.

…Llevo una racha últimamente…


60% de culpa: La Traducción

What a pity de book… ¿Por qué hacen esas cosas? Es realmente deprimente que una traducción aniquile (véase también matar, destruir, masacrar) un libro de esa manera. Con lo que se gastaron en la portada podrían haberse estirado un poquito más con los traductores (y sé de muy buena fuente que hay muchos en paro). Ya sé que la crisis nos afecta a todos, pero…

Al leerlo me costaba avanzar, tropezaba con la lectura, más bien, nunca habéis experimentado la sensación de que las letras te pongan la zancadilla? pues eso me pasaba. Me pegué tremendos tortazos, quería avanzar pero me seguía cayendo, hasta que presté más atención y me di cuenta de la cantidad de errores y sin-sentidos que hacían detenerme y recapitular. Al final presa de la curiosidad, me fui a leer el primer cápitulo en inglés y descubrí que en la lengua Shakespeareana no está tan mal (como se entere William que lo involucro en algún modo con este librito se revuelca en su tumba, perdón Guillermo perdón, ha sido sin querer).

Ejemplo de traducción (ojo al piojo): 
Beautiful Dead = Almas Elegidas

No encontré el libro entero como para poder asegurarlo al 100% pero estoy convencida que se lo han cargado.


40% del resto de culpa: Sosedad absoluta

Tampoco vamos a decir que en general sea como para lanzar cohetes, pero creo que la autora podría haber aprovechado mejor el argumento, la historia es original y bastante interesante. Pero le falta de todo para ser un buen libro.

Se podría decir que si se sorteara una entrada para mi sección de “Para ahorrarte el disgusto” el libro tendría casi todas las papeletas 🙂

Tiene un final totalmente previsible, dialogos sosos, personajes flojitos y de reacción lenta, una historia de amor que quiere ser intensa pero no tiene fundamentos…

Por cierto Eden Maguire es una chica! Esto es toda la biografía que encontré: Escritora inglesa, es una autora de literatura juvenil cuya serie de libros Cuatro Almas ha conseguido un gran éxito internacional.

El argumento va de una chica – Darina – a la que se le muere el novio y un buen día lo ve (a él y a otros cuatro chicos que tambien murieron hace poco en su ciudad) y descubre que son todos zombies. Han regresado del limbo porque tienen que solucionar las cosas pendientes que les quedaron antes  de morir y descubrir las verdaderas razones por las que han muerto, con un plazo límite de un año. Nuestra prota se compromete a ayudarles. Imagino que irá ayudando a cada uno en cada libro, en éste en particular le toca echarle una mano a Jonas, por eso se llama Libro 1-Jonas, luego les tocará a Arizona, Summer y por último a Phoenix (su novio).

Ahora una preguntita para los que lo leyeron: ¿Para que M. van al pasado? Yo no entender.

17 Ene

Dead in the Familiy

Título: Dead in the Family
Autor: Charlaine Harris
Serie: Southern Vampire Mysteries # 10
Web: www.charlaineharris.com
Ohh pero que ilusión ya hay primer capítulo del nuevo libro de Charlaine Harris de la Serie Southern Vampire Mysteries o mejor conocido como la saga de Sookie Stackhouse lo puedéis leer aquí en inglés.
También os dejo la sinopsis que encontré en internet, puede que no sea la oficial que pongan luego en el libro que saldrá a la venta el 27 de Mayo de 2010.

¡¡ Iupiiiiiiiiii este es un año cargadito de sorpresas !!

 

OJO AQUELLOS QUE AÚN ESTÁIS LEYENDO LOS LIBROS ANTERIORES AL #9 LA SINOPSIS CONTIENE SPOILERS.
Sinopsis:

Sookie Stackhouse has finally settled into a relationship with the Viking vampire Eric, and her errant brother Jason seems to have his life in order, too. But all the other people in Sookie’s life – Eric himself, her former lover Bill, her friend and boss Sam – are having family problems. Eric’s maker shows up with Eric’s ‘brother’ in tow, the ailing Bill can only be healed by a blood sibling, and Sam’s brother’s marriage is about to take place …or will it? The furor raised by the coming out of the two-natured has yet to settle; some people are just not ready to sit down to dinner with a man who turns into a dog. And Sookie herself is still recovering from her last ordeal. She’s definitely improving, physically and mentally, but she’s always going to have some dark moments now. The werewolves tell her that there have been strange and ominous passers-by in the Stackhouse woods; now Sookie is about to come face-to-face with one of her more distant relatives …

Traducción in spanish made by me:  
Sookie Stackhouse se ha finalmente establecido en una relación con el vampiro vikingo Eric, y su errante hermano Jason parece tener en orden su vida también. Pero todas las otras personas en su vida – el mismo Eric, su antiguo novio Bill, su amigo y jefe Sam – están teniendo problemas familiares. El creador de Eric se presenta con el “hermano” de Eric a cuestas, el debilitado Bill sólo puede ser curado por la sangre de un hermano, y el matrimonio del hermano de Sam está por celebrarse… ¿O se celebrará? El escándalo desatado por la salida a la luz de los “doble naturaleza” aún no ha sido aceptado; algunas personas no están preparadas para sentarse a cenar con un hombre que puede convertirse en perro. Y la misma Sookie está aún recuperándose de su última experiencia traúmatica. Está sin duda mejorando mental y físicamente, pero ahora siempre va a tener algunos momentos oscuros . Los hombre lobo le dicen que han habido extraños y siniestros visitantes en los bosques Stackhouse, ahora Sookie está por encontrarse cara a cara con uno de sus más antiguos antepasados.

10 Ene

Traición

He comprado este libro sin tener la menor idea de lo que estaba comprando. No había leído ninguna reseña, ni una sola sinopsis. Ha sido toda una sorpresa y me ha gustado mucho. Vamos, me he sorprendido, porqué es un libro de ciencia ficción y la verdad que no me lo esperaba, se podría decir que es una mezcla entre “The Host” y “Los juegos del hambre” y aunque no les llega a la altura (no quiero ofender a fans incondicionales de estos dos libros), tiene un deje.

Está ambientado en un futuro, en el que las personas esperan ansiosas cumplir los 16 años para que les practiquen una operación y pasen a ser súper guapos (les liman los huesos, cambian la piel, el pelo, los ojos, etc…) y puedan transladarse a una ciudad donde todos son felices en fiestas, borrachos y guapísimos.

El libro tiene una faceta curiosa y es que el escritor nos tira constantemente pujas y critica nuestra forma de vida actual, nos muesta que nosotros mismos hemos destruido nuestro mundo. Se mete en contra de nuestra sociedad y de nuestra forma de manipular la naturaleza, nuestros cuerpos, las guerras, el clima, etc.

La historia en sí es una linda aventura, con una pequeña love-story y su dosis de misterio e intriga. El principio es un poco lento, pero luego engancha mucho, aunque la parte final es muy precipitada y creo que podrían haber acortado un poco el principio y extendido un poco más la segunda mitad.
Por el momento me voy a esperar para comprarme la segunda parte, porqué (además de falta de dinero) tengo otros libros pendientes, pero no lo dejaré pasar demasiado tiempo.

04 Ene

Hourglass

Título: Hourglass

Autor: Claudia Gray
Serie: Medianoche 3º
Web: www.claudiagray.com

Posiblemente llegue tarde y ya todos estéis al tanto pero es que yo acabo de ver que en la web de Caludia Gray está el primer capítulo oficial de Hourglass en inglés y me ha hecho mucha ilusión leerlo, por eso os dejo el link por si alguien más no lo sabía y lo quiere leer. El libro saldrá a la venta el 9 de Marzo de 2010. ¡¡¡No veo la hora!!!

Aquí hay una sinopsis in english:
After escaping from Evernight Academy, the vampire boarding school where they met, Bianca and Lucas seek refuge with Black Cross, an elite group of vampire hunters. Bianca must hide her supernatural heritage or risk certain death at their hands. But when Black Cross captures her friend–the vampire Balthazar–all her secrets threaten to come out.
Soon, Bianca and Lucas have orchestrated Balthazar’s escape and are on the run, pursued not only by Black Cross, but by the powerful leaders of Evernight. Yet no matter how far they run, Bianca can’t escape her destiny.
Bianca has always believed their love could survive anything–but can it survive what’s to come?

Mi traducción in spanish:
Luego de haber escapado de la Academia Medianoche, la escuela de vampiros donde se conocieron, Bianca y Lucas encuentran refugio con la Cruz Negra, un grupo de élite de cazadores de vampiros. Bianca debe ocultar su “herencia” (que es un casi vampiro, vamos) o arriesgar una muerte segura en sus manos. Pero cuando la Cuz Negra captura a su amigo – El vampiro Balthazar – todos sus secretos se ven amenazados de ser descubiertos.
Pronto, Bianca y Lucas idean la fuga de Balthazar y escapan, perseguidos no sólo por la Cruz Negra, pero también por los poderosos líderes de Medianoche. Aún así no importará cuan lejos ellos corran y escapen, Bianca no podrá huir a su destino.
Bianca siempre creyó que su amor podría sobrevivir cualquier cosa, ¿Pero podrá sobrevivir lo que les depara el futuro?