19 Ene

Cuatro Almas. Libro 1 – Jonas

uff al fin se ha acabado, pensé que nunca llegaría al final.

…Llevo una racha últimamente…


60% de culpa: La Traducción

What a pity de book… ¿Por qué hacen esas cosas? Es realmente deprimente que una traducción aniquile (véase también matar, destruir, masacrar) un libro de esa manera. Con lo que se gastaron en la portada podrían haberse estirado un poquito más con los traductores (y sé de muy buena fuente que hay muchos en paro). Ya sé que la crisis nos afecta a todos, pero…

Al leerlo me costaba avanzar, tropezaba con la lectura, más bien, nunca habéis experimentado la sensación de que las letras te pongan la zancadilla? pues eso me pasaba. Me pegué tremendos tortazos, quería avanzar pero me seguía cayendo, hasta que presté más atención y me di cuenta de la cantidad de errores y sin-sentidos que hacían detenerme y recapitular. Al final presa de la curiosidad, me fui a leer el primer cápitulo en inglés y descubrí que en la lengua Shakespeareana no está tan mal (como se entere William que lo involucro en algún modo con este librito se revuelca en su tumba, perdón Guillermo perdón, ha sido sin querer).

Ejemplo de traducción (ojo al piojo): 
Beautiful Dead = Almas Elegidas

No encontré el libro entero como para poder asegurarlo al 100% pero estoy convencida que se lo han cargado.


40% del resto de culpa: Sosedad absoluta

Tampoco vamos a decir que en general sea como para lanzar cohetes, pero creo que la autora podría haber aprovechado mejor el argumento, la historia es original y bastante interesante. Pero le falta de todo para ser un buen libro.

Se podría decir que si se sorteara una entrada para mi sección de “Para ahorrarte el disgusto” el libro tendría casi todas las papeletas smile

Tiene un final totalmente previsible, dialogos sosos, personajes flojitos y de reacción lenta, una historia de amor que quiere ser intensa pero no tiene fundamentos…

Por cierto Eden Maguire es una chica! Esto es toda la biografía que encontré: Escritora inglesa, es una autora de literatura juvenil cuya serie de libros Cuatro Almas ha conseguido un gran éxito internacional.

El argumento va de una chica – Darina – a la que se le muere el novio y un buen día lo ve (a él y a otros cuatro chicos que tambien murieron hace poco en su ciudad) y descubre que son todos zombies. Han regresado del limbo porque tienen que solucionar las cosas pendientes que les quedaron antes  de morir y descubrir las verdaderas razones por las que han muerto, con un plazo límite de un año. Nuestra prota se compromete a ayudarles. Imagino que irá ayudando a cada uno en cada libro, en éste en particular le toca echarle una mano a Jonas, por eso se llama Libro 1-Jonas, luego les tocará a Arizona, Summer y por último a Phoenix (su novio).

Ahora una preguntita para los que lo leyeron: ¿Para que M. van al pasado? Yo no entender.